Solo Leveling Ragnarok Novela Español - Capítulo 194
C194
La puerta por la que había salido Sung Il-Hwan.
La apariencia de esa puerta era diferente a cualquier otra que Suho hubiera visto antes.
Las puertas normales suelen tener una forma redonda.
Por supuesto, su tamaño puede variar o su forma puede distorsionarse, pero básicamente tienen la forma de un ‘agujero’ que se abre en el vacío.
Por otro lado, la puerta por la que había salido Sung Il-Hwan era una ‘grieta’ en sí misma.
Parecía que la pared dimensional se había rasgado y se estaba contorsionando de forma inestable.
Esa imagen…
‘Es igual que el cielo que vi en el calabozo glacial’.
El cielo del calabozo glacial, donde innumerables grietas se entrelazaban y se rasgaban.
Suho pensó que era similar al paisaje de ese lugar, aunque a menor escala.
“Tenlo en cuenta. Lo que hay más allá no es un calabozo normal”.
Sung Il-Hwan caminó junto a Suho hacia la puerta, murmurando con una expresión seria.
Al escuchar esas palabras, Grid, el antiguo Gran Sacerdote de Itarim, y Iron, un simple sacerdote, comenzaron a añadir información que conocían.
[Joven Señor, en Yangpyeong, se han dejado abandonados intencionadamente varios calabozos de tipo campo.]
[Esos calabozos de tipo campo se han ido expandiendo gradualmente hasta que finalmente se han fusionado.]
[Cuando eso sucede, las grietas se distorsionan aún más y la pared dimensional se rompe con más fuerza. Así es como es.]
Se llama ‘unión de grietas’ o ‘aceleración de grietas’.
Pero, sin necesidad de usar términos tan complejos, Beru, la tutora de Suho, lo explicó de forma muy sencilla.
[Es un principio simple. Si consideramos una puerta como un ‘punto’, cuando dos puertas se conectan, se convierten en una ‘línea’. Y cuando tres o más puertas se conectan….]
*Kua-oo-oo-*
[…Se convierten en una ‘superficie’.]
Beru, con los ojos entrecerrados, miró fijamente la puerta que se acercaba, murmurando.
[Y parece que cuando la mano de obra de Itarim se añade a esto, se crea artificialmente una puerta que conduce al ‘vacío’.]
“¿El vacío?”
[Sí. La grieta dimensional.]
‘Calabozo’ se refiere a un mundo de otra dimensión separado de la Tierra.
‘Puerta’ se refiere al pasaje que conecta esas dos dimensiones.
Y ‘vacío’ se refiere, literalmente, a la grieta que existe entre esas dimensiones.
[Es un espacio vacío donde nada existe y nada puede existir.]
Se refería a que el mundo donde Sung Jin-Woo había vagado sin rumbo fijo, liderando la Legión de Sombras en busca de los señores, existía más allá de esa puerta.
[Por eso, la religión del Dios Exterior también llama a este fenómeno ‘Void’ (Vacío).]
[El objetivo final de la religión del Dios Exterior es propagar esta ‘Puerta del Vacío’ por toda la Tierra, y finalmente crear una grieta enorme que se conecte directamente con el espacio exterior donde están.]
Al convertir a los antiguos grandes sacerdotes y sacerdotes en soldados, la información interna fluía sin problemas.
[En realidad, la razón por la que la religión del Dios Exterior construyó la capilla en este lugar es que necesitan crear una estatua cerca de la Puerta del Vacío para poder conectar el ritual de Itarim….]
“Un momento, por favor”.
Esil, que había estado escuchando su conversación, agarró la falda de Sung Il-Hwan por detrás con una expresión seria.
“¿Entonces, si entramos en esa puerta, podríamos encontrarnos con Itarim? ¿Podemos entrar así, sin ningún tipo de preparación?”
Ante la preocupación de Esil, Sung Il-Hwan sonrió con amabilidad y le acarició la cabeza.
“No, no es así. Ya he estado allí una vez”.
[Solo con la fusión de tres o cuatro calabozos, no se llega al espacio exterior.]
[Si fuera así, ya nos habría invadido Itarim.]
“*Tose*”.
En ese momento, Sung Il-Hwan volvió a escupir sangre, y Suho, después de escuchar todas las explicaciones, finalmente se dio cuenta de lo que estaba sucediendo en el cuerpo de Sung Il-Hwan.
Una pieza de estrella es un ‘punto’, dos son una ‘línea’.
Y tres o más…
No, en realidad, en el cuerpo de Sung Il-Hwan, que tenía docenas de piezas de estrella incrustadas, estaba ocurriendo un ‘Void’.
“……Abuelo, parece que una Puerta del Vacío está a punto de abrirse en su cuerpo”.
“Jaja. Sí, eres rápido para entender. Es como una puerta que camina. Si sigo así, mi cuerpo acabará desgarrándose y creará una grieta dimensional”.
“……Entremos ya”.
Suho, con una expresión seria, puso un pie en la puerta.
Era solo una solución temporal, pero era la única que podían tomar.
Porque, para evitar que se abriera una grieta dimensional en su cuerpo, la única opción era entrar directamente en la grieta dimensional.
*Shwa-aa-aa-ak-*
Así, cruzaron la puerta que ardía peligrosamente y entraron en el vacío.
Inmediatamente, un mundo distorsionado se extendió ante ellos.
Se podía ver un horizonte abierto a lo lejos, y una tierra llena de ondulaciones confusas.
Este era el vacío, la grieta dimensional.
“Beru”.
[Sí.]
Suho, observando ese extraño mundo, llamó a Beru.
“¿Este es el lugar donde mi padre vagó durante décadas?”
[Así es. Para encontrar la dimensión de los señores, como la tumba de los dragones, … tuvieron que vagar sin rumbo fijo por este lugar para encontrar el camino.]
Beru asintió con la cabeza con gravedad, recordando ese momento, ante las palabras de Suho, que parecían un lamento.
[Mirando hacia atrás, ese viaje fue realmente largo y desalentador. Una vez, el Señor dijo que se sentía como vagar por un desierto.]
“Un desierto…”.
Suho no pudo decir nada ante la resonancia de esas palabras.
Sung Il-Hwan también se mordió los labios y murmuró al escuchar esas palabras.
“Sí, este es el lugar donde nuestro Jin-Woo…”.
Sung Jin-Woo, su único hijo, había vagado por este mundo vacío durante décadas con la misión de proteger el mundo.
El corazón de un padre que había llegado a este lugar con tanto retraso, no podía expresarse con palabras.
Pero, por suerte, en el momento en que entraron en este lugar, el fenómeno de las grietas que se extendía inquietantemente por el cuerpo de Sung Il-Hwan, se estabilizó por completo.
Grid, que estaba en la misma situación que él, se sintió muy aliviado al ver eso y explicó.
[Por esta razón, los grandes sacerdotes de la religión del Dios Exterior prefieren permanecer dentro. Salir por un corto periodo de tiempo no es un problema, pero si se utiliza el poder de las piezas de estrella de forma excesiva, como antes, si no se entra rápidamente en este lugar, el cuerpo puede desintegrarse.]
Suho volvió a mirar el rostro de Sung Il-Hwan al escuchar esas palabras.
“Abuelo, ¿ya estás mejor?”
“Sí. Estoy bien”.
Sung Il-Hwan, que parecía a punto de desmayarse, ya estaba mejor, como si nada hubiera pasado.
El efecto de haber bebido tantas pociones finalmente se había hecho notar.
[Sin embargo, esto significa que el Señor Sung Il-Hwan tendrá que permanecer aquí para siempre.]
Beru, mirando a Sung Il-Hwan, tenía una expresión de gran tristeza y sus ojos se llenaron de lágrimas.
Suho miró a Grid e Iron y preguntó.
“¿No hay forma de quitarle las piezas de estrella?”
[Sería bastante peligroso. Una o dos no serían un problema, pero un Gran Sacerdote tiene tantas piezas de estrella en todo su cuerpo….]
“Entonces… ¿qué tal si lo metemos en mi sombra?”
[El mundo de las sombras también es un calabozo. Para su seguridad, es mejor que permanezca dentro del vacío….]
“Hmm…”.
Suho frunció el ceño, porque llegaba a la misma conclusión, sin importar cuánto lo pensara.
Para animar el ambiente sombrío, Sung Il-Hwan sonrió con esfuerzo y le dio una palmadita en la espalda a Suho.
“Jaja. No te preocupes tanto. Sé muy bien cómo está mi cuerpo. Jin-Woo vagó por este lugar durante décadas, así que puedes pensar que solo vamos a viajar por aquí durante un tiempo. Lo único que me preocupa es que tu abuela se preocupe demasiado, pero si no uso magia, puedo salir por un rato, así que no hay problema. Ah, ya que estamos en ello, debería ir a visitarla un rato”.
“Ah, abuela”.
Suho, de repente, pensó en su abuela y su tía, que seguramente estarían esperando en la Asociación, inquietas.
***
“¡Es, esposo!”
“¡Papá!”
Cuando Suho y Sung Il-Hwan volvieron a la sucursal de Yangpyeong, había mucha gente esperándolos allí.
Su abuela y su tía fueron las primeras en abrazar a Sung Il-Hwan, llorando.
Suho desvió la mirada y miró a los cazadores de la Asociación, que estaban casi preparados para la guerra, detrás de ellos.
“Cazador Sung Suho, bienvenido”.
El jefe de equipo Han Jae-hyeok había reunido a todos los cazadores de la Asociación que podían ser movilizados inmediatamente para atacar el mercado negro.
Se acercó a Suho con determinación.
“Ya hemos interrogado al jefe de la sucursal de Yangpyeong y conocemos toda la situación. ¿Quiere acompañarnos?”
“Siempre llega tarde”.
“Gracias… ¿Sí?”
“Ya ha terminado”.
“¿Eh? ¿Qué quiere decir…?”
“Ya he matado a los que había que matar y he capturado a los demás”.
“……?”
Suho se sintió un poco incómodo ante la expresión de confusión del jefe de equipo Han Jae-hyeok.
En su camino de regreso, Suho había matado a todos los demonios que estaban en el mercado negro y había ganado experiencia.
Y los cazadores que habían estado usando el mercado negro fueron arrestados por los cazadores de la Asociación.
Han Jae-hyeok dijo que, dado que eran más cazadores que habían sido arrestados por evasión fiscal que villanos, se les impondría una fuerte multa.
Y quedaba la decisión sobre lo más importante de este caso.
“La Asociación ha decidido confiscar todos los collares de polvo de estrellas que se vendían en el mercado. Lo mismo ocurre con las piezas de estrella que estaban en el mercado negro”.
“Entonces, ¿qué se va a hacer con ellos? La Asociación también tiene parte de culpa en este asunto”.
“De momento, el presidente de la Asociación todavía está en Corea del Norte, así que todavía no hay un plan concreto…”.
“El presidente…”.
*Osaak*.
De repente, Han Jae-hyeok, que estaba hablando con Suho, sintió un escalofrío.
“¿Hasta dónde puedo confiar en la Asociación?”
“……!”
Al encontrarse con la mirada oscura de Suho, sintió que se hundía en un abismo oscuro.
Pero, ¿era solo una sensación?
El aire, que era denso y pesado, se volvió ligero de repente, y Suho, con una sonrisa amable, le dijo al jefe de equipo Han Jae-hyeok.
“Hagamos esto”.
“……¿Sí?”
“La Asociación ha perdido la confianza debido a este asunto, y yo he resuelto el problema del mercado negro, así que me quedaré con todas las piezas de estrella. Y también con los collares de polvo de estrellas que se han recuperado”.
“No, eso es un poco…”.
“Por cierto, esta no es una sugerencia”.
“…….”
Han Jae-hyeok no pudo decir nada más ante la tranquila determinación de Suho.
***
Suho finalmente recibió todas las piezas de estrella y los collares de polvo de estrellas que se habían extendido por todo el país de la Asociación.
“Entonces, ¿para qué vas a usarlos?”
Suho abrió su ventana de la tienda inmediatamente ante la pregunta de Beru.
“Los venderé todos por oro”.
[¡Kiee-ek! ¡Qué buena idea…!]
Beru quedó muy impresionado por la inteligencia de Suho.
Pero el plan de Suho no terminaba ahí.
*Zalg-rak*. *Zalg-rak*.
Como la cantidad de piezas de estrella y collares de polvo de estrellas era considerable, el oro de la tienda, que había estado vacío durante un tiempo, comenzó a acumularse rápidamente.
Y Suho usó ese oro para comprar un montón de pociones.
Pociones de maná.
[¿Kiek? ¿No son pociones de curación?]
Beru frunció el ceño, confundido, cuando Suho, que parecía que iba a encontrar una forma de mejorar inmediatamente el estado de Sung Il-Hwan, de repente compró pociones de maná.
“Las pociones no son suficientes”.
Suho ya había experimentado, en el proceso de matar a los demonios del mercado negro, si se podía sobrevivir arrancándoles las piezas de estrella de la frente.
El resultado fue un fracaso total.
Todos murieron con la cabeza destrozada.
En otras palabras, las pociones no podían salvar a Sung Il-Hwan.
“Tengo que crear un animal divino de la vida”.
[……!]
Los ojos de Beru se abrieron como platos ante las palabras de Suho.
Suho pensó en los materiales para crear un animal divino de la vida.
1) Agua de manantial del bosque de los ecos.
2) Fragmento del Árbol del Mundo.
3) Sangre purificada del Rey Demonio.
Suho le había preguntado a los señores muertos sobre los fragmentos del Árbol del Mundo, y la respuesta que había recibido siempre había sido la misma.
[El Rey de las Bestias, el Señor Colmillo, se encoge de hombros.]
[El Rey de los Insectos, el Señor de las Plagas, frunce el ceño con una expresión pensativa.]
[El Rey del Hielo, el Señor Blizzard, dice que si hay alguien que sabe dónde está el Árbol del Mundo, solo hay una persona.]
Esa persona era…
El Rey de los Espectros, el Señor del Plano Astral.
Solo Yggmund, el Señor del Plano Astral, que podía abrir puertas a voluntad y viajar por todas las dimensiones, sabría dónde estaba.
Pero no se le ocurría ninguna forma de preguntárselo al Señor del Plano Astral, que ya había muerto.
En ese momento, en el que estaba tan perdido.
Un pensamiento cruzó la mente de Suho.
La batalla final.
El Señor Dragón, el señor más poderoso contra el que había luchado el Señor de las Sombras, Sung Jin-Woo, hasta el final.
¿Por qué el Señor Dragón había podido luchar contra Sung Jin-Woo hasta el final?
Porque el Señor del Plano Astral había cooperado con él, abriendo innumerables puertas para el ejército del Señor Dragón.
Así que.
“El Señor Dragón podría saber algo”.
*Shwa-ak!*
[Entras en el calabozo de las sombras.]
*Tak*.
Suho tomó el ‘Huevo de Kamish’ que estaba guardado en una esquina de la pirámide.
Y apiló a su lado una enorme cantidad de pociones de maná, se metió una en la boca y murmuró con una expresión significativa.
“Este tipo, lo haré eclosionar hoy”.
*Shwa-aa-aa-a-*
Una enorme cantidad de energía mágica comenzó a ser inyectada en el huevo de Kamish.
Sin parar.